Elemental Correspondences between the French and English

I've mentioned it before in an astrology post or two, but the Elemental Correspondences changed in the US adaptation for reasons unknown to me. So here I'm presenting a full comparison adapting the table from the character dossiers:

ELEMENTAL CORRESPONDENCES (FR)
ElementNeutralOpposedCharacteristicDayPlanet
Lunar-KaWater & EarthFire & AirCharismaMondayMoon
Fire-KaAir & EarthWater & MoonStrengthTuesdayMars
Water-KaMoon & AirEarth & FireDexterityWednesdayMercury
Air-KaFire & WaterEarth & MoonIntelligenceThursdayJupiter
Earth-KaMoon & FireAir & WaterConstitutionFridayVenus
OrichalcNoneAll*—none—SaturdaySaturn
Solar-KaAllNone*—none—SundaySun
*Solar-Ka is compatible with all elements and is opposed to none.

ELEMENTAL CORRESPONDENCES (US)
Element Neutral Opposed Characteristic Day Planet
Lunar-Ka Water & Earth Fire & Air Charisma Monday Moon
Fire-Ka Air & Earth Water & Moon Strength Tuesday Mars
Air-Ka Fire & Water Earth & Moon Intelligence Wednesday Mercury
Earth-Ka Moon & Fire Air & Water Constitution Thursday Jupiter
Water-Ka Moon & Air Earth & Fire Dexterity Friday Venus
Orichalc None All* —none— Saturday Saturn
Solar-Ka All None* —none— Sunday Sun
*Solar-Ka is compatible with all elements and is opposed to none.

The difference between the two seems to be that Water-Ka's position was shifted down two places in the US version compared to the French version. I don't know if this was intentional or the result of a mistake somewhere during the editing process.

This has an effect on the Epochs (one cycle of 12 astrological ages) mentioned in Gamemaster's Companion p9-10. In that book the order was Water, Earth, Air, and Fire, following the week in reverse. Under the French version, it should go in the order Earth, Air, Water, and Fire.

One of those things...

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What are the decans?

Image
In astrology, the zodiac signs  are ruled by particular planets  and divided into  three decans per sign  as shown on the figure below:  In the French 3e supplement  Codex des Ar-Kaïm , the concept of Decans is introduced as an additional way to define a character's personality. Each House has its own emotional nature, further modified by the character's Decan. All Houses have three Decans, except for Serpentarius that has none. In other words, the combination of House and Decan serves a similar role to the Nephilim's Metamorphosis. In the US version, this would be represented by BRP's Passions (or Personality Traits as they're labeled in Chronicle of the Awakenings ). I'm still trying to figure out how to integrate Passions into the Ar-Kaïm rules, as Ar-Kaïm lack metamorphoses but the concept overlaps heavily with the Essences mechanic (i.e. their magic points). Ar-Kaïm display environmental manifestations as a result of their Essence values and ...
Read more

"Reverie" as a new degeneration for Ar-Kaïm?

In the character creation for Ar-Kaïm, during the Past step the note determines how much of their mortal life the character remembers. Apprentice means they have total amnesia, Journeyman means they remember only dreams and confuse it with reality, and Master means no memory loss. However, this section contradicts the rest of the book(s): Ar-Kaïm don't suffer any Skill loss and amnesia is never mentioned in their lore. I suspect this text was leftover from an earlier draft as an oversight. It obviously creates problems for roleplaying so I can understand why it was revised. However, the Ar-Kaïm Codex has a short story where the narrator briefly mentions she sometimes has difficulty distinguishing dreams from reality. This inspired me to imagine a new degeneration just for Ar-Kaïm, one I tentatively call "Reverie." Ar-Kaïm have a close bond to the Astral and to the dreams of humanity. The idea behind Reverie is that it represents a loss of control and identity as a result ...
Read more

What are the Minor Tablets?

In the third edition Gamemaster's Screen , the Quest for the Cycle of Destiny is introduced. (The fanzine  Vision-Ka  #3  specifies on p41 that this Quest is one and the same as the Arcane Quest of The Magician.) The goal of this quest is to acquire and study the Minor Tablets, crafted by Akhenaton as supplements to the 22 Major Arcana Trumps. The purpose of these Minor Tablets is to help mortals reach Agartha. There are four Minor Arcana  in total: The Wand (Fire), The Cup (Water), The Sword (Air) and The Coin (Earth). Keen-eyed readers may notice that the symbolism of the suits correspond loosely to the traditional magical tools (see Liber Ka p52). By pursuing this quest, the Nephilim is better able to understand their Simulacrum's Solar-Ka: they can boost their chances of Critical Success based on their Solar-Ka, retain player control during Shouit seizures rather than handing control to the GM, and develop Solar Resistance through initiation into a Minor Arcanum...
Read more