Elemental Correspondences between the French and English
I've mentioned it before in an astrology post or two, but the Elemental Correspondences changed in the US adaptation for reasons unknown to me. So here I'm presenting a full comparison adapting the table from the character dossiers:
ELEMENTAL CORRESPONDENCES (FR) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Element | Neutral | Opposed | Characteristic | Day | Planet |
Lunar-Ka | Water & Earth | Fire & Air | Charisma | Monday | Moon |
Fire-Ka | Air & Earth | Water & Moon | Strength | Tuesday | Mars |
Water-Ka | Moon & Air | Earth & Fire | Dexterity | Wednesday | Mercury |
Air-Ka | Fire & Water | Earth & Moon | Intelligence | Thursday | Jupiter |
Earth-Ka | Moon & Fire | Air & Water | Constitution | Friday | Venus |
Orichalc | None | All* | —none— | Saturday | Saturn |
Solar-Ka | All | None* | —none— | Sunday | Sun |
*Solar-Ka is compatible with all elements and is opposed to none. |
ELEMENTAL CORRESPONDENCES (US) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Element | Neutral | Opposed | Characteristic | Day | Planet |
Lunar-Ka | Water & Earth | Fire & Air | Charisma | Monday | Moon |
Fire-Ka | Air & Earth | Water & Moon | Strength | Tuesday | Mars |
Air-Ka | Fire & Water | Earth & Moon | Intelligence | Wednesday | Mercury |
Earth-Ka | Moon & Fire | Air & Water | Constitution | Thursday | Jupiter |
Water-Ka | Moon & Air | Earth & Fire | Dexterity | Friday | Venus |
Orichalc | None | All* | —none— | Saturday | Saturn |
Solar-Ka | All | None* | —none— | Sunday | Sun |
*Solar-Ka is compatible with all elements and is opposed to none. |
The difference between the two seems to be that Water-Ka's position was shifted down two places in the US version compared to the French version. I don't know if this was intentional or the result of a mistake somewhere during the editing process.
This has an effect on the Epochs (one cycle of 12 astrological ages) mentioned in Gamemaster's Companion p9-10. In that book the order was Water, Earth, Air, and Fire, following the week in reverse. Under the French version, it should go in the order Earth, Air, Water, and Fire.
One of those things...
Comments
Post a Comment